.הי חמוד
.הי אמא
?מרגיש יותר טוב
.קצת
.נחש מה ?מה
.סבא כאן
,אמא ?אולי תגידי לו שאני חולה
?אתה חולה .בגלל זה הוא פה
.הוא יצבוט אותי .אני שונא את זה
.אולי הוא לא
?מה שלום החולה
.אני אשאיר את שניכם לבד
.הבאתי לך מתנה מיוחדת
?מה זה - .תפתח -
?!ספר .כן
כשהייתי בגילך .לטלויזיה קראו ספרים
.וזה ספר מיוחד
אבא שלי קרא לי ...אותו כשהייתי חולה
ואני קראתי אותו .לאבא שלך
.והיום אני אקרא אותו לך
?יש ספורט ?אתה צוחק
,סייף. קרבות, עינויים, נקמה
,ענקים, מפלצות ,מרדפים, בריחות
,אהבת אמת .ניסים
.לא נשמע כזה רע
.אני אנסה להישאר ער
,תודה רבה, יפה מצידך
.הצבעת האמון שלך מדהימה
...בסדר
"הנסיכה הקסומה"
,מאת ס' מורגנשטרן .'פרק א
נורית גדלה בחווה קטנה .במדינת פלורין
התחביבים שלה היו רכיבה
. והצקה לבחור שעבד שם
,שמו היה ווסלי .אך היא לא קראה לו כך
?לא התחלה נפלאה
.כן, ממש טוב
שום דבר לא עינג אותה יותר .מאשר לטרטר את ווסלי
.בחור, צחצח את האוכף
.אני רוצה להשתקף בו בבוקר
.כבקשתך
"כבקשתך" .זה כל מה שהוא אמר לה
.בחור, תמלא אותם במים
.בבקשה
.כבקשתך
באותו יום היא נדהמה לגלות
,"שהוא אמר "כבקשתך
."ובעצם התכוון "אני אוהב אותך
ויותר מדהים היה כשהבינה .שהיא אוהבת אותו בחזרה
.בחור
.תן לי את הכד
.כבקשתך
.רגע, רגע
?מה זה? אתה עובד עליי
?איפה הספורט
?זה ספר נישוקים
.חכה, רק חכה
?מתי זה נהיה טוב
.תרגע .תן לי לקרוא
,לווסלי לא היה כסף לחתונה
אז הוא ארז את חפציו .והלך לחפש את מזלו מעבר לים
.זה היה רגע סוער לנורית
...אני לא מאמין
.אני מפחדת שלא אראה אותך שוב
.בטח שתראי
?אבל מה אם יקרה לך משהו
,תשמעי טוב
.אני תמיד אחזור בשבילך
?איך אתה בטוח
.זאת אהבת אמת
?את חושבת שזה קורה כל יום
.ווסלי לא הגיע ליעדו
ספינתו הותקפה ע"י .שודד-הים רוברטס האיום
.שלא משאיר שבויים בחיים
,כשנורית שמעה שווסלי נרצח
.רצח ע"י שודדי-ים זה טוב
היא נכנסה לחדרה וסגרה את הדלת
.ובמשך ימים לא ישנה או אכלה
.לעולם לא אוהב שוב
חמש שנים אח"כ כיכר העיר פלורין התמלאה מעל לרגיל
לשמוע את הנסיך המפרדינק .מכריז על כלתו לעתיד
!אנשיי
חודש מהיום נחגוג
.את יום העצמאות ה-500
בשקיעה אנשא לגברת
.שפעם הייתה פשוטה כמוכם
.אך עכשיו, אולי לא תראו בה פשוטה
?רוצים לפגוש אותה
!כן
אנשיי
.הנסיכה נורית
.הריקנות של נורית כילתה אותה
למרות שהחוק איפשר ,להמפרדינק לבחור כלה
.היא לא אהבה אותו
אמנם המפרדינק טען ,שהיא תלמד לאהוב אותו
אבל נחמתה היחידה .הייתה הרכיבה היומית
?אפשר מילה, גבירתי
אנחנו עובדי קרקס .אבודים ומסכנים
?יש כפר בסביבה
.אין כלום .במרחק של קילומטרים
.אז אין מי שישמע אותך צועקת
?מה אתה קורע
זה בד ממדים של קצין .בצבא של גילדר
?מי זה גילדר
,הארץ מעבר לים .האויבים המושבעים של פלורין
!דיו
,ברגע שהסוס יגיע לטירה הנסיך יחשוד
.שהם חטפו את אהובתו
,כשימצא את גופתה על גבול גילדר
.חשדותיו יתאמתו
.לא אמרת כלום על להרוג מישהו
שכרתי אותכם לעזור לי .להתחיל מלחמה
זה מקצוע יוקרתי .עם מסורת ארוכה ומהוללת
אני פשוט לא חושב שזה בסדר .להרוג נערה תמימה
?אני משתגע ?או שהמילה 'חושב' יצאה משפתייך
,לא נשכרת בגלל השכל שלך !גוש היפופוטם שכמוך
.אני מסכים עם פזיק
.השתיין דיבר
מה שיקרה לה .לא צריך לעניין אותכם
.אני אהרוג אותה !אבל תזכור את זה!אל תשכח את זה
כשמצאתי אותך היית כל כך שיכור
.שלא יכולת לקנות ברנדי
!ואתה
,חסר חברים, חסר מוח ,חסר ישע, חסר תקנה
?שאני אחזיר אותך לאן שהיית
?מובטל בגרינלנד
,ויזיני הזה .רעש הוא יודע לעשות
...לעשות
.הוא נהנה לפזר עלינו צעקות
.בטח אין לו כוונות רעות
.הוא לא ממש שובה לבבות
.יש לך כשרון לחרוזים
.רק בחלק מהזמנים
!מספיק עם זה
?פזיק, יש לפנינו סלעים
.אם כן, אז כולנו מתים
!תפסיק כבר לחרוז
?מישהו רוצה אגוז
.נגיע אל הצוקים עם שחר
?למה אתה עושה את זה
לוודא שאף-אחד .לא עוקב אחרינו
.זה לא מתקבל על הדעת
,למרות מה שאתה חושב .אתם תיתפסו
וכשזה יקרה .הנסיך יתלה את כולכם
,מכל הצווארים כאן, הוד מלכותך
.את צריכה לדאוג לשלך
.תפסיק, אפשר להירגע .זה כמעט נגמר
אתה בטוח שאף-אחד ?לא עוקב אחרינו
כמו שאמרתי זה יהיה לגמרי ובהחלט
.ובשום אופן לא מתקבל על הדעת
.אף אחד בגילדר לא יודע מה עשינו
ואף אחד מפלורין .לא יגיע לכאן כל-כך מהר
,מתוך סקרנות ?למה אתה שואל
סתם. הסתכלי מאחורינו .ויש שם משהו
?!מה
בטח דייג מקומי ,בשייט תענוגות לילי
...במים שורצי צלופחים
!תקפוץ !אחריה
.אני לא שוחה
.אני משתכשך כמו כלב
!לסטות שמאלה
.שמאלה !שמאלה
?יודעת מה הצליל הזה, הוד מלכותך
.אלו צווחות הצלופחים
,אם את לא מאמינה .פשוט חכי
הן מתגברות כשהם עומדים .לנגוס בבשר אנושי
,אם תחזרי עכשיו .אני מבטיח, לא יאונה לך רע
אני בספק אם תקבלי .הצעה כזו מהצלופחים
.הצלופחים לא אוכלים אותה
?מה .הצלופח לא מגיע אליה
.אני מסביר כי אתה נראה מתוח
.אני לא מתוח
,אולי קצת מודאג .זה לא אותו דבר
.אפשר להפסיק אם אתה רוצה
.לא, אתה יכול להמשיך .אם אתה רוצה
?יודעת מה הצליל הזה, הוד מלכותך
.אלו צווחות הצלופחים
.עברנו את זה, סבא .כבר קראת את זה
.הו אלי, אכן
.אני מתנצל
,בסדר, בוא נראה ,היא במים, הצלופח מתקרב
,היא מפחדת, הצלופח עומד לתקוף ...ואז
.תוריד אותה .פשוט תוריד אותה
.הוא מתקרב
,זה לא ענייננו .תמשיך להפליג
.את בטח חושבת שאת אמיצה
.רק בהשוואה לאחדים
.הוא ממש קרוב אלינו
מעניין אם הוא משתמש .באותה רוח כמונו
.מי שהוא לא יהיה, הוא מאחר ?רואים
.צוקי הטירוף
!מהר .תזיז את הדבר הזה
!והדבר האחר
!קדימה
.אנחנו בטוחים .רק פזיק מספיק חזק ללכת בדרך שלנו
הוא יצטרך להפליג שעות .עד שימצא נמל
.הוא מטפס על החבל
.והוא משיג אותנו
.לא מתקבל על הדעת
.מהר יותר .חשבתי שאני כבר מהר יותר
היית אמור להיות ענק
.דבר עצום ואגדי .ובכל זאת הוא משיג
אני סוחב שלושה אנשים .והוא רק את עצמו
,אני לא מקבל תירוצים .פשוט אמצא לי ענק חדש
,אל תגיד את זה ...בבקשה
?הבהרתי שהמשרה שלך בסכנה
.יש לו ידיים טובות
?הוא לא נפל .לא מתקבל על הדעת
,המושג הזה
אני לא חושב שהפירוש שלו .זה מה שאתה חושב שהפירוש שלו
!אלוהי, הוא מטפס
מי שלא יהיה, הוא ראה .אותנו עם הנסיכה וחייב למות
,אתה - קח אותה
,אנו נלך לגבול עם גילדר
.תשיג אותנו כשהוא ימות .אם הוא נופל - טוב,אם לא - החרב
.אני אלחם בו ביד שמאל
!אתה יודע שאנחנו ממהרים
,אחרת לא אהיה מרוצה
.ביד ימין זה יגמר מהר מדי
.איך שאתה רוצה
היזהר, אסור לבטוח .באנשים עם מסכה
.אני מחכה
.שלום שם
?הולך לאט
,אני לא רוצה להתחצף ,אבל זה לא קל כמו שזה נראה
.אז אודה לך אם לא תפריע לי
.סליחה - .תודה -
אני לא מניח שאתה יכול ?לזרז את העניינים
אם אתה כל-כך ממהר ,אתה יכול להושיט חבל או ענף
.או למצוא משהו מועיל לעשות
.אני יכול לעשות את זה ,יש לי פה חבל
,אבל לא נראה לי שתרצה את עזרתי
כי אני רק מחכה כאן .כדי להרוג אותך
.זה קצת מעיב על היחסים שלנו
אבל אני מבטיח לא להרוג אותך .עד שתגיע לפיסגה
,מנחם לדעת
.אבל תצטרך לחכות
.אני שונא לחכות
.אתן לך את המילה שלי כספרדי
,לא טוב .הכרתי יותר מדי ספרדים
?אין שום דרך שתבטח בי
.שום דבר לא בא לי לראש
,אני נשבע בנשמת אבי ,דומינגו מונטויה
.אתה תגיע חי לפיסגה
.זרוק לי את החבל
.תודה
.לא, לא. נחכה עד שתהיה מוכן
.שוב, תודה
,אני לא מתכוון לחטט
?אבל אין לך במקרה 6 אצבעות ביד ימין
?אתה תמיד מתחיל ככה שיחות
.אבי נרצח ע"י איש עם 6 אצבעות
.אבי היה אמן חרבות
כשהופיע האיש עם 6 אצבעות ,וביקש חרב מיוחדת
.אבי קיבל את העבודה
.הוא עבד שנה עד שסיים אותה
.לא ראיתי משהו שישתווה לה
,האיש עם 6 אצבעות חזר ודרש אותה
.אבל תמורת עשירית המחיר המובטח
.אבי סירב
.ללא מילה האיש דקר אותו בלב
,אהבתי את אבי
.אז כמובן שהזמנתי את הרוצח לדו-קרב
.נכשלתי
,הוא השאיר אותי בחיים
.אבל נתן לי את אלו
?בן כמה היית
.בן 11
...כשהתחזקתי
הקדשתי את חיי .ללימוד סייף
כך שבפעם הבאה שניפגש
.לא אכשל
אני אגש אל האיש עם 6 אצבעות ואומר
.שלום. שמי איניגו מונטויה
.הרגת את אבי
. היכון למות
?לא עשית דבר מלבד לימוד סייף
.לאחרונה יותר עבודה מאשר לימוד
,אני לא מוצא אותו
,עברו כבר 20 שנה .אני מתחיל לאבד אמון
אני עובד בשביל ויזיני .כדי לשלם חשבונות
.אין הרבה כסף בנקמה
.אני מקווה שיום אחד תמצא אותו
?אז אתה מוכן .מוכן או לא ,היית יותר מהוגן
,אתה נראה בחור מכובד .חבל לי להרוג אותך
,אתה נראה בחור מכובד .חבל לי למות
.התחל
.אתה משתמש בהגנת בונטי נגדי
נראה לי מתאים .בהתחשב בשטח הסלעי
.כמובן .אתה מצפה שאתקוף עם קפו-פרו
כמובן ,אבל אני מוצא שטיבולט .מבטל את קפו-פרה
?אתה לא
...אלא אם היריב למד אגריפה
.ואני למדתי
.אתה נהדר ,תודה
. עבדתי קשה בשביל זה
.אני מודה, אתה טוב ממני
?אז למה אתה מחייך .כי אני יודע משהו שאתה לא
?מה זה .אני לא שמאלי
.אתה מדהים .חייב להיות, אחרי 20 שנה
.יש משהו שאני חייב לומר לך - .אמור לי -
.גם אני לא שמאלי
?מי אתה
.לא מישהו חשוב
.אני חייב לדעת
.תתרגל לאכזבות
.הרוג אותי מהר
,אומן כמוך ,זה יהיה כמו להרוס יצירת אומנות
אבל אני גם לא יכול להרשות .שתעקוב אחרי
,בבקשה תבין .אני מעריך אותך מאוד
.לא מתקבל על הדעת
.תן לי אותה. תשיג אותנו בהקדם - ?מה אני עושה -
.חסל אותו .חסל אותו, בדרכך
.טוב מאוד, בדרכי .תודה, ויזיני
?איזו דרך היא דרכי
,תרים אחת מהאבנים ,תתחבא מאחורי הסלע
תוך כמה דקות האיש בשחור ,יגיע אל העיקול
,ברגע שהראש שלו בטווח !הכה אותו עם האבן
.דרכי היא לא ממש ספורטיבית
.עשיתי את זה בכוונה .אני לא חייב לפספס
.אני מאמין לך
?אז מה קורה עכשיו
:אנו מתעמתים כמו שהאל התכוון .בצורה ספורטיבית
.בלי תחבולות, בלי נשק .רק כושר נגד כושר
,אתה מתכוון שתניח את האבן ,אני אניח את החרב
ונהרוג אחד את השני ?כמו אנשים מתורבתים
.אני יכול להרוג אותך עכשיו
בכנות, אני חושב שהסיכויים ...קצת לטובתך
.בקרב מגע
אני לא אשם .שאני הכי גדול והכי חזק
.אני אפילו לא מתאמן
?אתה סתם עובד עליי
.אני רק רוצה שתרגיש שהולך לך
.חבל לי שאנשים מתים במבוכה
.אתה זריז
.גם זה טוב - ?למה אתה לובש מסיכה -
?נצרבת בחומצה או משהו כזה
.לא, מסכות מאוד נוחות .אני חושב שבעתיד כולם ילבשו אותן
.הבנתי למה אתה מטריח אותי
?ולמה זה, לדעתך
.לא נאבקתי במישהו יחיד הרבה זמן
,התמחתי בקבוצות
.להילחם בכנופיות עבור צדקה וכיו"ב
...ולמה זה
? משנה
משתמשים בתנועות שונות כשנלחמים
,נגד חצי תריסר אנשים ...מאשר כשצריך לדאוג
.רק לאחד
אני לא מקנא בכאב-הראש .שיהיה לך כשתתעורר
בינתיים, תנוח .ותחלום על נשים גדולות
.זה היה קרב אדיר
.הוא התפרש על כל השטח
.שניהם היו מומחים
?מי ניצח ?איך זה נגמר
,המפסיד ברח לבד
,המנצח עקב אחרי טביעות הרגל האלו
.לכיוון גילדר
?לעקוב אחרי שניהם
,המפסיד הוא כלום .רק הנסיכה חשובה
ברור שזה תוכנן ע"י לוחמים .של גילדר
עלינו להתכונן .למה שמצפה לפנינו
?זו יכולה להיות מלכודת
,אני חושב שהכל יכול להיות מלכודת
.ולכן אני עדיין בחיים
...זה הצטמצם אלייך
.וזה הצטמצם אליי
,אם אתה רוצה שתמות .בבקשה, תמשיך להתקרב
.תן לי להסביר - ,אין מה להסביר -
אתה מנסה לחטוף .את מה שגנבתי ביושר
?אולי אפשר להגיע להסכמה
.לא תהיה שום הסכמה
.ואתה הורג אותה
אבל ללא הסכמה .אנחנו במבוי סתום
.ככל הנראה ...אני לא יכול להתחרות בך גופנית
.ואתה לא יריב שקול לשכל שלי
?אתה כזה מבריק - :תן לי לנסח זאת כך -
?שמעת על אפלטון, אריסטו, סוקרטס
.כן - .מטומטמים -
?באמת
אם כך .אני מזמין אותך לקרב פיקחות
?על הנסיכה
?עד המוות
.אני מסכים
.מצוין .מזוג את היין
.שאף את זה, אבל אל תיגע
.אני לא מריח כלום
מה שאתה לא מריח .נקרא אבקת איוקן
,חסרת ריח, חסרת טעם ,נמסה מיד בנוזלים
ובין הרעלים הכי קטלניים .שידועים לאדם
?איפה הרעל
.קרב הפיקחות החל
,הוא מסתיים כשאתה מחליט שנינו שותים
...ומגלים מי צודק
.ומי מת
.זה מאוד פשוט
כל מה שאצטרך זה לגלות ,על סמך מה שאני יודע עלייך
האם אתה הטיפוס שישים ?רעל בגביע שלו או של היריב
,איש חכם ישים רעל בגביע שלו
כי הוא יודע שרק טיפש גדול .ייקח מה שנותנים לו
אני לא טיפש גדול .ולכן לא אבחר ביין שלפניך
,אבל בטח ידעת שאני לא טיפש גדול
אתה סומך על זה .ולכן לא אבחר ביין שלפניי
?אז החלטת - .אפילו לא קרוב -
איוקן כידוע מגיע מאוסטרליה .כמו שידוע לכולם
.ואוסטרליה מאוכלסת בפושעים
ופושעים רגילים שלא בוטחים בהם
.כמו שאני לא בוטח בך .אז ברור שלא אבחר ביין שלפניך
.באמת, יש לך בינה מסחררת
.חכה שאתחמם ?איפה הייתי
.אוסטרליה - .כן, אוסטרליה -
בטח חשדת שאדע את מקור האבקה
.ולכן לא אבחר ביין שלפניי
.אתה מתחמק - !זה מה שאתה חושב -
,הבסת את הענק שלי .כלומר אתה חזק בצורה יוצאת דופן
אז יכולת לשים רעל בגביע שלך .ולסמוך על כוחך שיציל אותך
.ולכן לא אבחר ביין שלפניך
,אבל הבסת גם את הספרדי שלי
כלומר למדת. ותוך לימוד נוכחת , לגלות שהאדם הוא בן-תמותה
אז הרחקת את הרעל ממך ככל הניתן
.ולכן לא אבחר ביין שלפניי
אתה מנסה לגרום לי לגלות משהו .זה לא יעבוד
.אבל זה כן עבד, גילית הכל .אני יודע איפה הרעל
.אז תבחר - ...אכן, אני בוחר -
?מה זה יכול להיות
?מה? איפה
.אני לא רואה כלום
.אני נשבע שראיתי משהו
. לא חשוב
?מה מצחיק
,אספר לך עוד רגע :אך קודם, הבא נשתה
.אני מהכוס שלי ואתה משלך
.טעית בניחוש
.אתה רק חושב שטעיתי !זה מה שמצחיק
,החלפתי כוסות כשהסתובבת
!טיפש
.נפלת קורבן לאחת השגיאות הקלאסיות
:הכי ידועה היא ,"אל תכנס למלחמה יבשתית באסיה"
:אבל קצת פחות ידועה היא
."אל תסתבך עם סיציליאני כשמדובר במוות"
?מי אתה
.לא מישהו להיות מוטרד בגללו
.זה כל מה שאת צריכה לדעת
ולחשוב, כל הזמן הזה .הספל שלך היה מורעל
.שניהם היו מורעלים
ביליתי את השנים האחרונות .בהתחסנות לאבקת איוקן
.מישהו הביס ענק
,יהיה סבל רב בגילדר .אם היא תמות
.תנשמי קצת - ,אם תשחרר אותי -
,כל כופר שתבקש .אתה תקבל, אני מבטיחה
...ומה זה שווה? הבטחה של אישה .את מאוד מצחיקה, הוד מעלתה
,נתתי לך הזדמנות ,לא חשוב לאן תיקח אותי
.אין צייד גדול מהנסיך המפרדינק
,הוא יכול לעקוב אחרי בז ביום גשום .הוא יכול למצוא אותך
?את חושבת שיקירך יציל אותך
.לא אמרתי שהוא יקירי .וכן, הוא יציל אותי ,את זה אני יודעת
.את מודה שאת לא אוהבת את ארוסך
.הוא יודע שאני לא אוהבת אותו
.לא מסוגלת לאהוב, התכוונת
אהבתי כמו שרוצח כמוך .יכול רק לחלום
,זו הייתה אזהרה,הוד מעלתך .בפעם הבאה היד שלי תתעופף מעצמה
במקום ממנו באתי .יש עונש כשאישה משקרת
.איוקן .אני מתערב בחיי על כך
.והנה עקבות הנסיכה
...היא בחיים .או לפחות הייתה לפני שעה
,אם היא לא תהיה כזו כשאמצא אותה
.אני אכעס מאוד
.נוחי, הוד מעלתך - .אני יודעת מי אתה -
.אכזריותך מגלה הכל
.אתה שודד-הים רוברטס האיום !הודה בזה
.בגאווה ?מה אני יכול לעשות למענך
אתה יכול למות לאט .חתוך לאלפי חתיכות
.לא ממש מחמיא
?למה לשחרר את הארס שלך עליי
.הרגת את אהובי
,יכול להיות .אני הורג הרבה אנשים
?מי זה אהובך ?עוד נסיך כמו זה
?מכוער, עשיר, נבזה
.לא, בחור פשוט .עני
. עני ומושלם
.עם עיניים כמו הים אחרי סערה
באמצע הים הספינה שלך תקפה
ורוברטס האיום .אף פעם לא לוקח שבויים
.אני לא יכול לחרוג ממנהגי
,כשדולפת שמועה ששודד התרכך
,אנשים מתחילים לא לציית .ואז זאת רק עבודה, עבודה, עבודה
.אתה לועג לכאב שלי - .החיים הם כאב, הוד מעלתך -
.מי שטוען אחרת מנסה למכור משהו
.אני זוכר את הבחור שלך, אני חושב
?זה היה, מה, לפני 5 שנים
?מפריע לך לשמוע
.שום דבר שתגיד לא יעציב אותי
,הוא מת ברוח טובה .זה צריך לשמח אותך
.בלי נסיונות שוחד או התבכיינות
"הוא רק אמר: "בבקשה
."בבקשה, אני צריך לחיות"
.זה ה"בבקשה" שנחרט בזכרוני
.שאלתי מה כל כך חשוב לו
.אהבת אמת", הוא ענה"
ואז סיפר על נערה .עם יופי ונאמנות שאין כמותם
אני יכול רק להניח .שהתכוון אלייך
את צריכה להודות לי שהרסתי אותו .לפני שגילה מה את באמת
?ומה אני
.הוא דיבר על נאמנות, גבירתי .נאמנותך הנצחית
כעת אמרי לי, כשגילית שמת
,התארסת עם הנסיך באותה שעה ?או שחיכית שבוע מתוך כבוד למתים
לעגת לי פעם אחת.לעולם אל תעשה !זאת שוב! אני מתתי באותו יום
.ומבחינתי, אתה גם יכול למות
.כבקשתך
!הו ווסלי המתוק ?מה עשיתי
,הוא נעלם. בטח ראה אותנו מתקרבים
מה שמסביר את השגיאה .המבוהלת שלו
,אם אני לא טועה ,ואני אף פעם לא טועה
.הם עמוק בדרך לביצת האש
?את יכולה בכלל לזוז - ?לזוז -
! אתה בחיים .אם אתה רוצה, אני יכולה לעוף
.אמרתי לך שתמיד אחזור בשבילך
?למה לא חיכית לי
.ובכן... היית מת
,מוות לא יכול לעצור אהבת אמת
.רק קצת לעכב אותה
.לעולם לא אפקפק שוב
.לעולם לא יהיה צורך
.הו לא .לא, בבקשה
?מה זה ?מה קרה
.הם שוב מתנשקים
?חייבים לשמוע את קטע הנשיקות
...יום אחד אולי לא תתנגד כל-כך
,דלג לביצת האש .זה נשמע טוב
.אתה חולה - אני אבדר אותך
?איפה היינו .אה,כן
.ווסלי ונורית רצו בתחתית הערוץ
.הארוס החזיר שלך איחר
עוד כמה צעדים .ונהיה בטוחים בביצת האש
.לעולם לא נשרוד !שטויות
את אומרת את זה .רק כי אף אחד אחר לא שרד
.לא כזה נורא
,אני לא עומד לבנות כאן בית קיט .אבל העצים די חביבים
.ובכן, זו הייתה הרפתקה
?נחרכת - ?ואתה -
:דבר אחד לזכותה .ביצת האש שומרת אותך עירני
,עוד מעט זה יהיה רק זיכרון שמח
,נקמה", הספינה של רוברטס" ,עוגנת בקצה השני
.ואני, כמו שאת יודעת, רוברטס
?אבל איך זה יכול להיות הוא בוזז כבר 20 שנה
.ואתה עזבת אותי רק לפני חמש
גם אני מופתע לפעמים .מתפניות הגורל
"מה שסיפרתי מקודם על "בבקשה .היה נכון
,זה סיקרן את רוברטס ,כמו גם התיאורים של יופייך
,בסוף הוא החליט משהו
:הוא אמר .בסדר ווסלי
,אף פעם לא היה לי משרת" ",ננסה את זה הלילה
."סביר להניח שאהרוג אותך בבוקר"
:שלוש שנים הוא אמר את זה
,לילה טוב, עבודה טובה"
, שינה עריבה ."סביר להניח שאהרוג אותך בבוקר
:זמנים טובים עבורי ,למדתי סייף, היאבקות
.כל מה שלימדו אותי
.לבסוף רוברטס ואני נעשינו חברים
.ואז זה קרה
?מה .תמשיך
,רוברטס התעשר מספיק ורצה לפרוש
הוא קרא לי לתאו :וגילה לי את סודו
.אני לא שודד-הים רוברטס האיום"
.קוראים לי ריאן" ,ירשתי את הספינה מרוברטס הקודם
".כמו שאתה תירש ממני
גם האדם ממנו ירשתי" ".לא היה רוברטס האמיתי
".שמו היה אבנט"
"רוברטס האמיתי פרש לפני 15 שנה
".וחי כמו מלך בפטגוניה"
ואז הסביר שהשם הוא מה שצריך
.כדי לעורר פחד
אף אחד לא ייכנע .לשודד-הים ווסלי האיום
,אז הפלגנו לחוף שכרנו צוות חדש
והוא נשאר זמן-מה כקצין ראשון
.כל הזמן קורא לי רוברטס
,ברגע שהצוות האמין .הוא עזב את הספינה ואני רוברטס מאז
,רק שעכשיו שאנו ביחד
אני אפרוש .ואעביר את השם למישהו אחר
?הכל ברור לך
.לעולם לא נצליח
.אפשר כבר למות כאן
.לא, לא. כבר הצלחנו
?מה הם 3 אימי ביצת האש
.אחת: התפרצות להבות !אין שום בעיה
,לפני כל אחת יש קול נפץ .אפשר להמנע מהן
.שתיים: חול טובעני ,הצלחת בחוכמה לגלות איך זה נראה
אז בעתיד נמנע גם מזה
?ווסלי, מה עם המבל"ר
?מכרסמים בגודל לא רגיל ...אני לא חושב שהם קיימים
!ווסלי
.עשינו זאת
?זה היה כל-כך נורא
!כניעה
?אתה מתכוון שאתה נכנע לי .בסדר, אני מסכים
,אני נותן לך ציון מלא על אומץ
.אל תעשה מעצמך שוטה
?כן, אבל איך תתפוס אותנו ,אנו מכירים את סודות ביצת האש
.נוכל לחיות שם באושר כמה זמן .כשמתחשק לך למות, תרגיש חופשי לבקר
:אני אומר לך שוב !כניעה
.לא יקרה - !בפעם האחרונה: כניעה -
.מוות קודם ?אתה מבטיח לא לפגוע בו
?מה זה - ?מה זה -
אם נכנע
, ואחזור איתך ?תבטיח לא לפגוע באדם הזה
שאחיה עוד אלף שנה .ולא אצוד שוב
."הוא ימאי על הספינה "נקמה
.תבטיח להחזיר אותו לספינתו
.אני נשבע שכך ייעשה
ברגע שנצא מטווח ראייה קח אותו חזרה לפלורין
.וזרוק אותו לבור הייאוש
.אני נשבע שכך ייעשה
כבר חשבתי פעם שאתה מת .וזה כמעט הרס אותי
,לא אוכל לשאת שתמות שוב
.לא אם אני יכולה להציל אותך
,בוא, אדוני
.צריכים לקחת אותך לספינתך
,אנחנו אנשי מעשה
.לא מתאים לנו לשקר
.יפה דיברת, אדוני
?מה קרה
.יש לך 6 אצבעות ביד ימין
.מישהו חיפש אותך
?איפה אני - .בבור הייאוש -
...אל תחשוב אפילו
.אל תחשוב אפילו לנסות לברוח .השרשראות עבות מדי
,וגם אל תחלום שיחלצו אותך
.הכניסה סודית
רק הנסיך, הרוזן ואני .יודעים להיכנס ולצאת
?אני כאן עד שאמות
.עד שיהרגו אותך, כן
?אז למה לטרוח לרפא אותי
הנסיך והרוזן מתעקשים ...שכולם יהיו
.בריאים לפני השבירה
?אז מדובר בעינויים
.אני יכול לעמוד בעינויים
?לא מאמין לי
שרדת את ביצת האש ,אז אתה בטח מאוד אמיץ
...אבל אף אחד לא עומד בפני .המכונה
.היא כך מאז ביצת האש
הבריאות המדרדרת של אבי .מעציבה אותה
.כמובן
.המלך מת באותו הלילה
ולפני שהבוקר הגיע
.נורית והמפרדינק התחתנו
,ובצהרים היא שוב פגשה את הנתינים .הפעם בתור המלכה שלהם
...מילותיו האחרונות של אבי היו
.עצור, עצור.סבא
.לא קראת נכון ,היא לא מתחתנת עם המפרדינק
.היא מתחתנת עם ווסלי ,אני בטוח בזה
,אחרי כל מה שווסלי עשה בשבילה
,אם היא לא תתחתן איתו .זה לא יהיה הוגן
?מי אמר שהחיים הוגנים ?איפה זה כתוב
.החיים לא תמיד הוגנים
!אתה הורס את הסיפור !תקן אותו
?אתה רוצה שאני אמשיך
.כן - .בסדר. אבל בלי הפרעות -
,ובצהרים היא שוב פגשה את הנתינים .הפעם בתור המלכה שלהם
:מילותיו האחרונות של אבי היו
אהוב אותה כמו שאני אהבתי" ."ויהיה אושר
:אני מציג לכם את מלכתכם
.המלכה נורית
!בוז! בוז
?למה את עושה ככה
כי הייתה לך אהבה בידיים .וויתרת עליה
אבל היו הורגים את ווסלי .לולא עשיתי כך
אהבת האמת שלך חיה .ואת מתחתנת עם אחר
אהבת אמת הצילה אותה בביצת האש
.והיא מתייחסת לזה כזבל
:וזה מה שהיא .מלכת האשפה
אז השתחוו אליה .אם אתם רוצים. השתחוו
.השתחוו למלכת הרפש .מלכת הטינופת
.מלכת הצחנה
!פסולת! זוהמה! רפש
!רקבון
,היו 10 ימים עד החתונה
,המלך עדיין היה בחיים
.אך הסיוטים החמירו בהתמדה
רואה? אמרתי לך שהיא .לא תתחתן עם המפרדינק המאוס
.כן, אתה חכם מאוד .שתוק
.זה כך: אני אוהבת את ווסלי .תמיד אהבתי
.אני יודעת עכשיו שתמיד אוהב
אם תאמר שאני חייבת להתחתן ,איתך תוך 10 ימים
בבקשה תאמין לי .שאמות עד הבוקר
.לעולם לא אגרום לך ייגון
.אז החתונה מבוטלת
?החזרת את ווסלי הזה לספינתו
.כן - .אז פשוט נודיע לו -
...אהובתי
את בטוחה ?שהוא עדיין רוצה אותך
,אחרי הכל .זו את שעזבת אותו בביצת האש
וזה בלי להזכיר .שאי אפשר לסמוך על מילה של שודד-ים
.ווסלי שלי תמיד יבוא בשבילי
:אני מציע עסקה
.כתבי מכתב ב-4 עותקים
,אשלח את 4 ספינותי המהירות .אחת בכל כיוון
שודד-הים רוברטס האיום .תמיד קרוב לפלורין בעונה הזו
נרים דגל לבן .ונמסור את ההודעה שלך
,אם ווסלי רוצה אותך .תבורכו שניכם
...אם לא
.אנא חשבי עליי כחלופה להתאבדות
?מסכימים
.הנסיכה שלך היא ייצור מצודד
,קצת פשוטה אולי .אך לא ניתן להתכחש למשיכתה
.אני יודע, העם מת עליה
,מוזר
כששכרתי את ויזיני ,להרוג אותה ביום אירוסינו
,חשבתי שזה היה חכם אבל זה יהיה יותר מרגש
.כשאחנוק אותה בליל נישואינו
,ברגע שנאשים את גילדר .האומה תהיה מזועזעת
.הם ידרשו שנצא למלחמה
?איפה הבליטה הסודית
.בלתי אפשרי למצוא אותה
?אתה יורד לבור
.ווסלי חזר לאיתנו .המכונה תעבוד עליו הלילה
.טיירון
אתה יודע ,שאני נהנה לראות אותך בעבודה
,אבל יש לי יום עצמאות 500 לתכנן
,את החתונה שלי לארגן ,את אשתי לרצוח
.ואת גילדר להאשים בזה .אני מוצף
.תנוח קצת .בלי בריאות אין לך כלום
?יפה, לא
.לקח לי חצי חיים להמציא אותה
בוודאי שמת לב לעניין ,העמוק והמתמיד שיש לי בכאב
אני כותב כעת .את העבודה הסופית בנושא
אז תהיה לגמרי כנה איתי
.לגבי מה המכונה גורמת לך להרגיש
,היות וזה הנסיון הראשון שלנו
.אשתמש בעוצמה הנמוכה ביותר
,כמו שאתה יודע ,עקרון המשאבה קיים מאות שנים
.זה בעצם הכל
,רק שבמקום לשאוב מים
.אני שואב חיים
.הרגע שאבתי שנה אחת מחייך
,יום אחד אולי אגיע לחמש ,אבל
. אני לא יודע מה זה יעשה לך
.אז נתחיל עם מה שיש
?מה זה עשה לך .ספר לי
,וזכור, זה למען הדורות הבאים ,אז בכנות
?איך אתה מרגיש
.מעניין
.ילין - .אדוני -
כמפכ"ל של כל פלורין
:אני בוטח בך עם הסוד הבא
רוצחים מגילדר מסתננים ליער הגנבים
ומתכננים לרצוח את כלתי
.ביום נישואינו
רשת המרגלים שלי .לא שמעה על זה
?יש חדש מווסלי
.מוקדם מדי, מלאך שלי
.סבלנות - .הוא יבוא בשבילי -
.כמובן
.לא ירצחו אותה
ביום החתונה אני רוצה לרוקן את יער הגנבים
.ושכל תושביו יעצרו
,רוב הגנבים יתנגדו
.הכוחות הרגילים לא יספיקו
.אז תקים יחידת בריונים
אני רוצה שיער הגנבים .יהיה ריק לפני שאני מתחתן
.זה לא יהיה קל, אדוני - .נסה פעם לשלוט בעולם -
,יום החתונה הגיע
יחידת הבריונים הייתה עסוקה .בביצוע פקודות המפרדינק
?כולם יצאו - .כמעט -
.יש ספרדי שעושה לנו קצת צרות
.תעשה לו אתה קצת צרות
!זוז
.אני מחכה לך, ויזיני
,אמרת לי לחזור להתחלה .אז חזרתי
.אני כאן וכאן אשאר
.לא אזוז
!הי שם
.אני לא אזוז ."שמור לעצמך את "הי שם
.הנסיך נתן הוראות
.גם ויזיני נתן .כשמשימה מסתבכת חוזרים להתחלה
,וכאן קיבלנו את המשימה
.אז זאת ההתחלה .ואני נשאר עד שויזיני יגיע
!אתה, בריון .בוא לכאן
.אני מחכה לויזיני
.אתה ממש נבזון
.שלום - .זה אתה -
.אמת
.אתה לא נראה טוב
.ואתה גם לא מריח טוב
.אולי לא .אני מרגיש מצוין
.פזיק ואיניגו התאחדו
ותוך כדי שפזיק טיפל ,בידידו השיכור
הוא סיפר לו על מותו של ויזיני ,ועל הרוזן רוגן
.האיש עם 6 אצבעות
,בהתחשב בחיפוש של חיים שלמים
.הוא קיבל את הבשורה די טוב
פזיק השתדל מאוד .להעיר את איניגו
!מספיק .זה מספיק
,איפה רוגן הזה .שאני אהרוג אותו
,הוא עם הנסיך בטירה
.אבל השער לטירה נשמר ע"י 30 איש
?בכמה אתה יכול לטפל - .לא יותר מעשר -
.זה משאיר 20 לי
במיטבי לא יכולתי .להביס כל-כך הרבה
,אני צריך את ויזיני לתכנן .אין לי כשרון לתכססנות
.אבל ויזיני מת
.לא, לא ויזיני
.אני צריך את האיש בשחור
?מה - .תקשיב -
.הוא גבר עליך בכוח, הוד גדולתך
.הוא גבר עליי בפלדה .הוא בטח גבר בחשיבה על ויזיני
ואדם שעשה את זה יכול בכל יום .לתכנן הסתערות על הטירה
.בוא נלך - ?לאן -
.למצוא את האיש בשחור, כמובן - .אבל אתה לא יודע איפה הוא -
.אל תטריד אותי בזוטות
אחרי 20 שנה, סוף-סוף .נשמת אבי תוכל לנוח
!הלילה יישפך דם
!קום ודווח
.יער הגנבים ריק
.שלושים איש שומרים על שער הטירה ,תכפיל את זה
.נסיכתי חייבת להיות בטוחה
לשער יש מפתח אחד
.ואני נושא אותו
!יקירתי המתוקה
.הלילה ננשא
מחר בבוקר אנשייך ,ילוו אותנו לתעלת פלורין
כשכל ספינה בצי .מחכה ללוות אותנו לירח-הדבש
,כל ספינה חוץ מ-4 המהירות .התכוונת
.כל ספינה חוץ מה-4 ששלחת
.כן, כמובן .לא ה-4 האלו
.הוד מעלתכם
,מעולם לא שלחת אותן
.אל תטרח לשקר
,לא משנה .ווסלי עדיין יבוא בשבילי
.את נערה טפשה
,כן. אני טפשה
שלא ראיתי קודם שאתה רק פחדן
.עם לב מלא מורא
.לא הייתי אומר דברים כאלו במקומך
?למה לא .אתה לא יכול לפגוע בי
.ווסלי ואני מאוחדים בקשרי אהבה
.ואתה לא יכול לעקוב אחריהם .לא עם אלף כלבי ציד
.ואתה לא יכול לשבור אותם .לא עם אלף חרבות
,וכשאמרתי שאתה פחדן
זה רק כי אתה החלש הכי מטונף
.שזחל אי-פעם על פני האדמה
!לא הייתי אומר דברים כאלו במקומך
,אתם באמת אוהבים אחד את השני
.אז אולי באמת יכולתם להיות מאושרים
,לאף זוג במאה שנה אין סיכוי כזה
.לא משנה מה הסיפורים אומרים
ואני חושב שאף אדם במאה שנה
.לא יסבול כמו שאתה תסבול
!לא לחמישים
?פזיק, תקשיב, אתה שומע
.זה הקול של סבל מוחלט
הלב שלי השמיע קול כזה .כשרוגן הרג את אבי
.האיש בשחור משמיע אותו עכשיו - ?האיש בשחור -
אהבת האמת שלו ,מתחתנת הלילה עם אחר
?למי עוד יש סיבה לסבל מוחלט
.סלחו לי, סליחה, זה חשוב .פזיק, בבקשה
!כולם לזוז
.תודה
?איפה האיש בשחור
?מגיעים לשם מהחורשה הזו, כן
.פזיק, רענן את זכרונו
.אני מצטער, איניגו ?לא התכוונתי לרענן כל-כך חזק. איניגו
,אבא, הכזבתי אותך 20 שנה
,עכשיו הצער שלנו יכול להסתיים
,אי-שם
, קרוב לכאן .יש מישהו שיכול לעזור לנו
.אני לא יכול למצוא אותו לבד
,אני צריך אותך
.אני צריך שתנחה את החרב שלי
,בבקשה
.הנחה את החרב שלי
.הוא מת
.זה לא הוגן
.סבא,סבא, חכה
?"למה פזיק מתכוון "הוא מת
."הוא לא התכוון "מת
?ווסלי רק התחזה, נכון
,אתה רוצה שאני אקרא את זה ?או לא
?מי תופס את המפרדינק
.אני לא מבין
?מי הורג את הנסיך המפרדינק
.בסוף. מישהו חייב לעשות את זה
?זה איניגו? מי
,אף-אחד .אף-אחד לא הורג אותו
.הוא נשאר בחיים
?כלומר הוא מנצח
סבא, בשביל מה ?בכלל קראת לי את זה
אתה יודע, אתה מאוד חולה
,ואתה לוקח את הסיפור די קשה
.אולי עדיף שנפסיק עכשיו
.לא, אני בסדר
?שב. טוב
?טוב. בוא נראה, איפה היינו
,כן
.בבור הייאוש
.אצל מונטויה לא מקבלים תבוסה בקלות
.בוא פזיק, קח את הגופה
?הגופה
?יש לך כסף - .קצת -
.אני מקווה שיספיק כדי לקנות לנו נס .זה הכל
!לכו מכאן
?מה? מה
אתה מקס-בעל-הנס ?שעבד עבור המלך כל השנים
.הבן המסריח של המלך פיטר אותי
ותודה שאתה מעלה נושא . כל-כך כאוב
אולי תעשה לי גם חתך נייר .ותשפוך עליו מיץ לימון
!אנחנו סגורים
.הסתלק, או שאקרא ליחידת הבריונים
.אני ביחידת הבריונים - .אתה יחידת הבריונים -
,אנחנו צריכים נס .זה מאוד חשוב
.תראה, אני פרשתי
חוץ מזה, למה תרצה מישהו שפוטר ?ע"י הבן המסריח של המלך
אני עלול להרוג .את מי שצריך את הנס
.הוא כבר מת - ?כבר מת -
.אני אעיף מבט .הכניסו אותו
.ראיתי גרועים יותר
?אדוני
?אדוני - ?מה -
.אנחנו מאוד ממהרים
.אל תזרז אותי, ילד .תזרז בעל-נס, תקבל ניסים מקולקלים
?יש לך כסף - .65 -
.מעולם לא עבדתי עבור כל-כך מעט
,חוץ מפעם אחת .וזה היה עבור מטרה נעלה
.זה נעלה, אדוני
,אשתו נכה
ילדיו על סף רעב
.אתה שקרן גרוע
אני צריך שיעזור לי .לנקום את רצח אבי מלפני 20 שנה
.הסיפור הקודם היה יותר טוב ?איפה המפוח הזה
.הוא בטח חייב לך כסף .אני אשאל אותו
.הוא מת .הוא לא יכול לדבר
.תראו מי יודע הרבה
מסתבר שהחבר שלך כאן ."הוא "בעיקר מת
יש הבדל גדול ."בין "בעיקר מת" לבין "לגמרי מת
.פתח את הפה שלו
.בעיקר מת הוא במקצת חי
...ולגמרי מת
.איתו יש רק דבר אחד לעשות
?מה זה - .לעבור על בגדיו ולחפש כסף קטן -
!הי! שלום שם
?מה כל-כך חשוב
?מה יש כאן ששווה לחיות בשבילו
...אהבת... אמת
,אהבת אמת, שמעת אותו .אי אפשר לבקש מטרה נעלה מזו
,ילדון .אהבת אמת זה הדבר הכי נפלא בעולם
:חוץ מפח"ע טוב .כריך פסטרמה חסה ועגבניה
...הפסטרמה רזה
.העגבניה בשלה
.הם כל-כך עליזים, אני מת על זה
,אבל זה לא מה שהוא אמר "הוא בבירור אמר "לבלף
.וכידוע לבלף פירושו לרמות
.אז בטח שיחקתם קלפים והוא רימה - !שקרן -
!שקרן !שקרן
.תחזרי, מכשפה .אני לא מכשפה, אני אשתך
,אבל אחרי מה שאמרת הרגע .אני לא בטוחה שאני רוצה להיות כזו
.זה אף פעם לא היה משהו .אהבת אמת", הוא אמר", אהבת אמת ,מקס
.אף מילה נוספת, ולרי - .הוא מפחד -
,מאז שהנסיך המפרדינק פיטר אותו .הבטחון שלו מעורער
?למה את אומרת את השם הזה .הבטחת שלא תגידי את השם
?מה? המפרדינק !המפרדינק! המפרדינק
.המפרדינק. המפרדינק - ...אני לא מקשיב -
,אהבת אמת ...חיים גוועים
ואין לך ההגינות .לומר למה אתה לא עוזר
.אף-אחד לא שומע כלום - !המפרדינק! המפרדינק -
,זאת אהבת האמת של נורית
תרפא אותו .והוא יעצור את החתונה של המפרדינק
!שתקי
רגע, אני אבריא אותו ?והמפרדינק יסבול
.השפלות בשפע
.זאת סיבה נעלה .תן את ה-65, קיבלתי את העבודה
?זאת גלולת נס
.ציפוי השוקולד מקל על הבליעה
.אבל חכו 15 דקות למלוא העוצמה
?וגם אסור לשחות לפחות, כמה - .שעה -
.כן, שעה - .שעה טובה -
.תודה על הכל - .בסדר -
.להתראות, ילדים - !הסתערו על הטירה בכיף -
?אתה חושב שזה יעבוד - .צריך נס -
!שלום - !שלום -
...איניגו, יש יותר משלושים
?מה זה משנה
יש לנו אותו ,עזור לי
. נאכיל אותו בכוח - ?עברו 15 דקות -
אי-אפשר לחכות, החתונה עוד חצי שעה
.וצריך להסתער מראש על כל הבלגן .הטה את ראשו אחורה
.פתח את פיו
כמה זמן צריך לחכות ?עד שנדע שהנס עובד
...הניחוש שלך טוב כמו שלי
.אני אפרק את שניכם !אני אכסח אותכם ביחד
.כנראה שלא הרבה...
?למה הזרועות שלי לא זזות .היית בעיקר מת רוב היום
.מקס-בעל-הנס הכין גלולה להחזרתך
?מי אתם ?אנחנו אויבים
?למה אני על החומה הזו ?איפה נורית
...תן לי להסביר
.לא, יש יותר מדי. תן לי לסכם
נורית מתחתנת עם המפרדינק ,תוך פחות מחצי שעה
,אז אנחנו צריכים רק לפרוץ פנימה ,לעצור את החתונה
.לגנוב את הנסיכה ולברוח .אחרי שאהרוג את הרוזן רוגן
.זה לא משאיר לנו זמן לבזבז
,הזזת את האצבע .זה נהדר
.תמיד החלמתי מהר ?אז מה באחריות שלנו
...שער טירה אחד
.שנשמר ע"י 60 איש...
?והנכסים שלנו - ,הראש שלך -
הכוח של פזיק .והפלדה שלי
.זה הכל?! בלתי אפשרי
אם היה לי חודש לתכנן ?אולי הייתי חושב על משהו.אבל זה
.הזזת את הראש ?זה לא משמח אותך
הראש שלי, הפלדה שלו והכוח שלך נגד 60 איש
ואתה חושב שטלטול קטן ?אמור לשמח אותי
אם רק הייתה לנו מריצה .זה היה משהו
?איפה שמנו את המריצה של הלבקן
.על הלבקן, אני חושב
אז למה לא כללת אותה ?ברשימת הנכסים מלכתחילה
מה לא הייתי נותן .בשביל גלימת-אש
.בזה אני לא יכול לעזור
?זה מספיק
?מאיפה השגת את זה - .אצל מקס-בעל-הנס -
,היא כל-כך התאימה .אז הוא אמר שאשמור אותה
.בסדר .קדימה, עיזרו לי לקום
.אני אצטרך חרב בסופו של דבר .למה? אתה לא תוכל להרים אותה
.נכון ?אבל לא כולם יודעים את זה, כן
.תודה .עלולות להיות בעיות מרגע שניכנס
.בטח ?איך אמצא את הרוזן
?אחרי זה, איך אמצא אותכם שוב ?אחרי זה, איך נברח
,אל תציק לו .היה לו יום קשה
.נכון, סליחה
?איניגו, - מה - ...אני מקווה שננצח -
,את לא נראית נרגשת .דובשנית קטנה שלי
?אני אמורה להיות
.אמרו לי שכלות מתרגשות
,אני לא מתחתנת הלילה
.ווסלי שלי יציל אותי
.נישואין
.נישואין הם מה שמאחד אותנו היום
,נישואין. הסידור המבורך
...החלום בתוך חלום
!עימדו על המשמר, אנשים
!עימדו על המשמר
.אני שודד-הים רוברטס האיום
!לא יהיו ניצולים
?עכשיו - .עוד לא -
האנשים שלי כאן
, ואני כאן
.אבל בקרוב אתם לא תהיו כאן
?עכשיו - .תדליק אותו -
שודד-הים רוברטס האיום
.לא לוקח שבויים
הסיוטים הנוראים שלכם
!עומדים להתגשם
...ואהבה
...אהבת אמת
...תשאר איתך
...לנצח
שודד-הים רוברטס האיום
!בא לקחת את נשמותיכם
.להישאר במקום
!אמרתי להישאר במקום
! להישאר במקום
...אז נצור את אהבתך
.דלג לסוף
?יש לך את הטבעת
.הנה מגיע ווסלי שלי
.פזיק, הסורגים
,ווסלי שלך מת .הרגתי אותו בעצמי
?אז למה יש פחד בעינייך
.תן לנו את המפתח
.אין לי מפתח
.פזיק, תלוש את ידיו
...אה, אתה מתכוון למפתח הזה
...והאם את, הנסיכה נורית
,"בעל ואישה" ."תגיד "בעל ואישה
.בעל ואישה
,לווה את הכלה לדירת הכלולות .אני תיכף אגיע לשם
.הוא לא הגיע
הירגו את לבוש השחורים ,ואת הענק
.אבל השאירו את השלישי לתשאול
.שלום .שמי איניגו מונטויה
.הרגת את אבי
.היכון למות
!פזיק !אני צריך אותך
.אני לא יכול להשאיר אותו לבד
.הוא בורח לי !פזיק, בבקשה
.אני כבר חוזר
.תודה
.חתונה מוזרה
.כן, חתונה מוזרה מאוד
.בוא
?בשביל מה זה היה
.כי תמיד היית כל כך נחמד אליי
,ואני לא אראה אותך שוב
מפני שאהרוג את עצמי .ברגע שנגיע לדירת הכלולות
.זה יהיה נחמד
!היא נישקה אותי
.סליחה, אבא
.ניסיתי ...ניסיתי
אתה בטח הפרחח הספרדי
. שלימדתי לקח, לפני 20 שנה
.זה פשוט מדהים
?רדפת אחרי כל חייך כדי להיכשל עכשיו
.זה הדבר הכי נורא ששמעתי
.ממש נפלא
,יש מחסור בשדיים מושלמים בעולם
.חבל לפגום בשלך
!ווסלי !ווסלי יקירי
?ווסלי, למה אתה לא מחבק אותי
.בעדינות
?זה כל מה שאתה יכול להגיד עכשיו ?"בעדינות"
!בעדינות
!שומו שמיים ?אתה עדיין מנסה לנצח
,יש לך חוש נקמה מפותח מדי
.יום אחד הוא יסבך אותך
.שלום. שמי איניגו מונטויה
!הרגת את אבי
! היכון למות
.שלום. שמי איניגו מונטויה
!הרגת את אבי
! היכון למות
.שלום. שמי איניגו מונטויה
!הרגת את אבי ! היכון למות
!תפסיק להגיד את זה
.שלום. שמי איניגו מונטויה !הרגת את אבי! היכון למות
...הצע לי כסף - .כן -
,וגם כוח .הבטח לי את זה
.כל מה שיש לי ויותר מזה ...בבקשה
.הצע לי כל מה שאבקש
.כל מה שתרצה
!אני רוצה את אבא שלי בחזרה !בן-זונה
?ווסלי, האם תסלח לי
?איזה חטא מחריד ביצעת לאחרונה
,התחתנתי. לא רציתי .זה קרה כל-כך מהר
.זה מעולם לא קרה - ?מה -
.אבל זה כן. הייתי שם ."האיש הזקן אמר "בעל ואישה
?"האם אמרת "אני מסכימה
.לא. דילגנו על החלק הזה
.אז לא התחתנת .אם לא אמרת את זה, לא עשית את זה
?אתה לא מסכים, הוד מעלתך
.עניין טכני שיתוקן בקרוב
...אבל קודם מה שקודם
!עד מוות
!לא. עד כאב
.אני לא בטוח שאני מכיר את המושג הזה - .אני אסביר -
ואשתמש במילים פשוטות ,כדי שבטוח תבין
.מוקיון עם פרצוף של חזיר-יבלות
זו אולי הפעם הראשונה שבחיי
.שמישהו העז להעליב אותי
.זו לא תהיה הפעם האחרונה
עד כאב פירושו שקודם כל תאבד את רגלייך, מתחת לקרסוליים
ואז את כפות ידייך ...ואת אפך
.ואז את הלשון, מן הסתם
,הרגתי אותך מהר מדי בפעם הקודמת
.טעות שלא אחזור עליה הלילה
.לא סיימתי
הדבר הבא שתאבד ...הוא עינך השמאלית ואחריה הימנית
.ואז האוזניים, הבנתי .בוא נמשיך עם זה
טעות! את אוזנייך אתה משאיר :ואגיד לך למה
כדי שכל צווחה של כל ילד שרואה את הזוועה
,תהיה איתך לעד
,כל בכי של תינוק כשתתקרב
,כל צרחה של אישה "?אלוהים, מה זה הדבר הזה"
.יהדהדו באוזנייך המושלמות
.זה פירוש עד כאב
זה אומר שאני משאיר אותך להתייסר
.מתפלש לנצח בסבל חריג
.אני חושב שאתה מרמה
,ייתכן, חזיר
.אולי אני מרמה
,זה אפשרי ,גוש קיא מסכן שכמוך
שאני שוכב כאן .רק כי אין לי כוח לעמוד
,מצד שני
.אולי למרות הכל, כן יש לי כוח
!זרוק את החרב
!שב
.קישרי אותו
.הדוק ככל שתירצי
?איפה פזיק - .חשבתי שהוא איתך -
...אם ככה
.עיזרי לו - ?למה ווסלי צריך עזרה -
.כי אין לו כוח - !ידעתי -
! ידעתי שרימית
?אתה רוצה שאחסל אותו בשבילך - .תודה, אבל לא -
אני רוצה שיהיו לו חיים ארוכים .לבד עם הפחדנות שלו
!איניגו ?איניגו, איפה אתה
.הנה אתה
איניגו, ראיתי את אורוות הנסיך
,והנה היו שם 4 סוסים לבנים
,חשבתי: אנחנו ארבעה אם נמצא את הגברת
!שלום גברת
אז לקחתי אותם למקרה .ששוב ניתקל אחד בשני
.נראה לי שניתקלנו
.פזיק, עשית משהו בסדר
,אל תדאג .אני לא אתן לזה לעלות לי לראש
,אתה יודע, זה מאוד מוזר
הייתי בעסקי הנקמה ,כל-כך הרבה זמן
עכשיו שזה נגמר, אני לא יודע
.מה לעשות עם שארית חיי
?חשבת פעם על שוד-ים
אתה תהיה נפלא בתור .שודד-הים רוברטס האיום
.הם רכבו אל החופש
ועם שחר ווסלי ונורית .ידעו שהם בטוחים
גל אהבה שטף אותם
...ותוך שהם מתקרבים אחד אל השני
?מה? מה
.לא, זה שוב נשיקות .אתה לא רוצה לשמוע את זה
...אני לא מתנגד - .טוב -
מאז המצאת הנשיקה, 5 נשיקות
,דורגו הכי לוהטות, הכי טהורות
.זאת השאירה את כולן מאחור
.סוף
.עכשיו אתה צריך ללכת לישון
.טוב, בסדר
!שלום
,סבא
אולי תוכל לבוא ?ולקרוא לי את זה עוד פעם מחר
.כבקשתך
תוקן ע"י ישראל ****Sho B תורגם ע"י ****